Donald Trump 2
Publicación de John Campbell (traducción No Oficial)
Los comentarios del 11 de enero del presidente Donald Trump que denigraban a los países africanos han producido una reacción feroz en todo el continente. La preocupación debe ser que los africanos consideren que los comentarios del presidente reflejan los puntos de vista de la mayoría de los estadounidenses, en lugar de simplemente los suyos y los de su pequeña base política. A raíz de los comentarios del presidente, la oficina del Departamento de Estado de África twitteó que "Estados Unidos continuará de manera enérgica, dinámica y enérgica" con África, una respuesta débil a la ira africana que refleja la realidad de que es parte la administración Trump. Es imperativo que los estadounidenses que no comparten los puntos de vista del presidente y son independientes de la administración hagan explícitamente claro el valor de África para los Estados Unidos.
Con ese fin, setenta y ocho ex embajadores de los EE. UU. En países africanos (incluyéndome a mí) han firmado una carta pública al presidente. (Hubo siete firmas adicionales después de la entrega de la carta a la Casa Blanca el 16 de enero). La carta afirma la importancia de las alianzas multidimensionales que Estados Unidos tiene con la mayoría de los estados africanos, que abarcan desde negocios hasta seguridad y conservación. Señala que una estrecha asociación con África es una cuestión de seguridad nacional de los EE. UU. La carta hace un llamado al presidente para que vuelva a evaluar sus puntos de vista sobre África y reconozca la importancia de las contribuciones africanas y las de la diáspora africana. A partir del 18 de enero, no ha habido una respuesta sustantiva de la Casa Blanca.
Los que firmaron la carta representan gran parte de la experiencia de África una vez que se encuentran en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. La carta ya está siendo transmitida por algunos medios de comunicación estadounidenses y africanos, y es de esperar que más lo hagan en los próximos días, especialmente aquellos con una audiencia africana. La carta ha sido distribuida a la mayoría relevante (republicana) y miembros minoritarios (demócratas) del Congreso del Comité de Relaciones Exteriores del Senado y del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes. Los miembros del Congreso en ambos lados del pasillo habían criticado fuertemente los comentarios del presidente.
A continuación el texto de la carta:
16 de enero de 2018.
Presidente Donald J. Trump
La Casa Blanca
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Querido Señor Presidente,
Como ex embajadores de EE. UU. En 48 países africanos, escribimos para expresar nuestra profunda preocupación por los informes de sus recientes observaciones sobre los países africanos y para dar fe de la importancia de nuestras asociaciones con la mayoría de los 54 países africanos. África es un continente de gran talento humano y rica diversidad, así como una belleza extraordinaria y recursos naturales casi sin paralelo. También es un continente con profundos lazos históricos con los Estados Unidos.
Como embajadores estadounidenses en el exterior, hemos visto las complejas y ricas culturas de África, la resiliencia imponente y la impresionante generosidad y compasión. A pesar de que algunas naciones han enfrentado desafíos, hemos contado entre nuestros contactos con empresarios dinámicos, artistas talentosos, activistas comprometidos, conservacionistas apasionados y brillantes educadores. Aprendimos sobre soluciones novedosas para problemas complejos, ayudamos a las empresas estadounidenses a encontrar socios críticos para su éxito y contamos con oficiales militares y de inteligencia africanos que a menudo asumían riesgos reales para ayudar a lograr resultados críticos para nuestra seguridad compartida.
Sabemos que el compromiso respetuoso con estos países es una parte vital de la protección de nuestros propios intereses nacionales. Los Estados Unidos de América son más seguros, más saludables, más prósperos y están mejor equipados para resolver los problemas con los que se enfrenta toda la humanidad cuando trabajamos, escuchamos y aprendemos de nuestros socios africanos. También sabemos que el mundo entero es más rico debido a las contribuciones de los africanos, incluidos los estadounidenses afrodescendientes.
Fue uno de los mayores honores de nuestras vidas representar a los Estados Unidos de América en el exterior. También fue un privilegio vivir y aprender de los diversos y espectaculares países de África.
Esperamos que reevalúe sus puntos de vista sobre África y sus ciudadanos, y reconozca las importantes contribuciones que los africanos y afroamericanos han hecho y continúan haciendo a nuestro país, nuestra historia y los vínculos duraderos que siempre vincularán a África y los Estados Unidos.
Sinceramente,
Mark L. Asquino - Guinea Ecuatorial
Shirley E. Barnes - Madagascar
William (Mark) Bellamy - Kenia
Eric D. Benjaminson - Gabón, Santo Tomé y Príncipe Michele Thoren Bond - Lesotho
Parker W. Borg - Malí
Aurelia E. Brazeal - Kenia, Etiopía
Pamela Bridgewater - Benin, Ghana
Reuben E. Brigety II - Unión Africana
Kenneth L. Brown - Costa de Marfil, Ghana, República del Congo
Steven A. Browning - Malawi, Uganda
Edward P. Brynn - Burkina Faso, Ghana
John Campbell - Nigeria
Katherine Canavan - Botswana
Timothy Carney - Sudán
Johnnie Carson - Uganda, Zimbabwe, Kenia, Subsecretario de Estado para Asuntos Africanos
Phillip Carter - Costa de Marfil, Guinea-Conakry
Herman Cohen - Senegal, Subsecretario de Estado para Asuntos Africanos
Frances D. Cook - Burundi, Camerún
Walter L. Cutler - República Democrática del Congo, Túnez
Jeffrey S. Davidow - Zambia
Ruth A. Davis - Benin, Directora General del Servicio Exterior
Scott H. DeLisi - Uganda, Eritrea
Christopher Dell - Angola, Zimbabwe, Embajador Adjunto en AFRICOM
Harriet Elam-Thomas - Senegal, Guinea-Bissau
Gregory W. Engle - Togo
James F. Entwistle - Nigeria, República Democrática del Congo
Robert A. Flaten - Ruanda
Robert S. Ford - Argelia
Patrick Gaspard - Sudáfrica
Michelle D. Gavin - Botswana
Donald H. Gips - Sudáfrica
Gordon Gray - Túnez
Robert E. Gribben - República Centroafricana, Ruanda
Patricia McMahon Hawkins - Togo
Karl Hofmann - Togo
Patricia M. Haslach - Etiopía
Genta Hawkins Holmes - Namibia
Robert G. Houdek - Uganda, Eritrea
Michael S. Hoza - Camerún
Vicki J. Huddleston - Madagascar, Malí
Janice L. Jacobs - Senegal
Howard F. Jeter - Botswana, Nigeria
Dennis C. Jett - Mozambique
Jimmy J. Kolker - Burkina Faso, Uganda
Edward Gibson Lanpher - Zimbabue
Dawn M. Liberi - Burundi
Princeton N. Lyman - Nigeria, Sudáfrica
Jackson McDonald - Gambia, Guinea
James D. McGee - Swazilandia, Madagascar, Comoras, Zimbabue
Roger A. Meece - Malawi, República Democrática del Congo
Gillian Milovanovic - Malí
Susan D. Page - Sudán del Sur
David Passage - Botswana
Edward J. Perkins - Liberia, Sudáfrica, Director General del Servicio Exterior
Robert C. Perry - República Centroafricana
Thomas R. Pickering - Nigeria
Jo Ellen Powell - Mauritania
Nancy Powell - Uganda, Ghana
Anthony Quainton - República Centroafricana
Elizabeth Raspolic - Gabón, Santo Tomé y Príncipe
Charles A. Ray - Zimbabwe
Fernando E. Rondon - Madagascar, Comoras
Richard A. Roth - Senegal, Guinea-Bissau
Robin Renee Sanders - República del Congo, Nigeria
Mattie R. Sharpless - República Centroafricana
David H. Shinn - Burkina Faso, Etiopía
A. Ellen Shippy - Malawi
George M. Staples - Ruanda, Camerún, Guinea Ecuatorial, Director General del Servicio Exterior
Linda Thomas-Greenfield - Liberia, Director General del Servicio Exterior, Secretario Adjunto de Estado para Asuntos Africanos
Jacob Walles Túnez
Lannon Walker - Senegal, Nigeria, Costa de Marfil
Melissa F. Wells - Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Zaire (Congo-Kinshasa) Joseph C. Wilson - Gabón, Santo Tomé y Príncipe
Frank G. Wisner - Zambia, Egipto
John M. Yates - Cabo Verde, Benín, Camerún, Guinea Ecuatorial, representante permanente (3 años) Zaire, enviado especial para Somalia
Mary Carlin Yates - Burundi, Ghana, Sudán
Johnny Young - Sierra Leona, Togo
