fbpx

"Excepcional historia de resiliencia" - Premier de Antigua y Barbuda tras el paso de Irma

Primer Ministro Gaston BrownPrimer Ministro Gaston Brown

El primer Ministro de Antigua y Barbuda dió a través de un comunicado oficial, sus primeras declaraciones luego que el huracan Irma azotara con furia ambiental este estado Caribeño y que pudieran incluso establecer comunicaciones con el mundo exterior, ya que la ferocidad del fenomeno destruyo casi el 90% de la infraestructura, incluida la comunicacional. El Observatorio de Medios del Centro de Saberes Africanos, Americanos y Caribeños reproduce en integro el mensaje del Primer Ministro.

(En Español)

"Mis primeras palabras deben ser de agradecimiento, gracias a Dios Todopoderoso en todas sus formas de estar a nuestro lado en un momento de gran adversidad. No  hay duda de que el buen Dios está de nuestro lado. En Antigua hemos resistido a los más poderosos un huracán que se han abierto camino a través del Caribe, y lo hemos hecho con resultados sorprendentes: la previsión era que Antigua sería devastada, nuestra infraestructura demolida, la gente asesinada y nuestra economía destruida. A la luz del día, la imagen es muy diferente, en Antigua, hay vida, no se han perdido vidas, todas las personas sobrevivieron.

Los huéspedes en nuestros hoteles están todos bien.  Incluso nuestros animales estaban protegidos frente a esta tormenta masiva. Nuestro aeropuerto estará abierto para vuelos dentro y fuera de Antigua a las 2pm de hoy.  El pueblo de Antigua debería estar muy orgulloso de la parte que cada uno de ellos jugó en nuestra impresionante historia de preparación y resiliencia.  Me atrevo a decir que ningún otro país del Caribe habría estado tan bien preparado como nosotros.  La gente escuchó las advertencias de mi gobierno para tratar el huracán Irma con absoluta seriedad, y todos lo hicieron. 

Las propiedades fueron correctamente cerradas y protegidas, y vecinos y amigos abrieron sus casas a las personas menos afortunadas para refugiarse durante la larga noche.  Había una cadena de hermandad y fraternidad que fortaleció nuestra resolución colectiva.  El trabajo que el gobierno inició antes de la tormenta pagó dividendos notables. Los desagües, las canaletas y los embalses que fueron despejados por adelantado, se aseguraron de que la isla no experimentara ninguna inundación, eliminando así la posibilidad de enfermedades transmitidas por el agua.  Si bien ha habido daños a la propiedad, no es en ninguna parte cerca de la lesión horrenda que se temía.  

El punto esencial es que nuestra principal infraestructura se ha levantado y nuestro país puede reanudar la vida normal en cuestión de horas.  Desde temprano esta mañana, la Fuerza de Defensa de Antigua y Barbuda ha estado en las calles despejando árboles caídos y escombros.  Fueron seguidos por contingentes de la Unidad de Residuos Sólidos. 

La nuestra ha sido una historia excepcional de resiliencia, perfeccionada por la experiencia pasada y por el alto nivel de nuestra preparación para enfrentar los desafíos del huracán más poderoso y peligroso del mundo. Con respecto a Barbuda, los informes preliminares indican daños a los rooves y algunos edificios, pero no he tenido ningún informe de muertes.  Barbuda también se benefició de un alto nivel de preparación, respondiendo a las urgencias del gobierno y los preparativos que se hicieron de antemano, incluido el refugio construido para ese fin. 

Yo era capaz de conducir a través de muchas zonas de Antigua desde las 5:30 de esta mañana y me animé por lo que vi.  Tengo la intención de visitar Barbuda en la primera oportunidad de verificar las condiciones de la isla por mí mismo.  Mientras tanto, está claro que Antigua y Barbuda ha resistido a una prueba poderosa.  

Nuestra preparación nos llevó a una resistencia impresionante. Nuestra gente está a salvo, nuestro país está seguro y nuestro pedazo de paraíso permanece abierto para ser compartido por personas de todo el mundo.  Dios los bendiga, y Dios continúe bendiciendo a nuestra amada tierra - Antigua y Barbuda. "

Primer Ministro Sr. Gaston Browne, Antigua y Barbuda


(English)

 "My first words must be of thanks.

Thanks to Almighty God in all his forms for standing at our side at a time of great adversity.

There is no doubt that the Good Lord is on our side.

We in Antigua have weathered the most powerful hurricane ever to storm its way through the Caribbean.

And we have done so with stunning results.

The forecast was that Antigua would be devastated, our infrastructure demolished, people killed and our economy destroyed.

In the light of day, the picture is very different.

In Antigua, no life has been lost – all the people survived.

The guests in our hotels are all well.

Even our animals were protected from this massive storm.

Our airport will be open for flights into and out of Antigua by 2pm today.

The people of Antigua should all be very proud of the part that each of them played in our impressive story of readiness and resilience.

I dare to say that no other country in the Caribbean would have been as well prepared as we were.

People heeded the warnings of my government to treat Hurricane Irma with absolute seriousness, and everyone did.

Properties were properly shuttered and protected, and neighbours and friends opened their homes to less fortunate persons to shelter through the long night.

There was a chain of brotherhood and sisterhood that strengthened our collective resolve.

The work that the government initiated in advance of the storm paid remarkable dividends.

The drains, gutters and reservoirs that were cleared in advance, ensured that the island experienced no flooding, hence eliminating the possibility of water-borne disease.

While there has been property damage, it is not anywhere near the horrendous injury that was feared.

The essential point is that our main infrastructure has stood-up and our country can resume normal life within hours.

From early this morning, the Antigua and Barbuda Defence Force has been on the streets clearing fallen trees and debris.

They were followed by contingents from the Solid Waste Unit.

Ours has been an exceptional story of resilience, honed by past experience and by the high level of our preparedness to confront the challenges of the world’s mightiest and most dangerous hurricane.

With regard to Barbuda, preliminary reports indicate damage to rooves and to some buildings, but I have had no report of any fatalities.

Barbuda too benefitted from a high level of readiness, responsive to the urgings of the government and from the preparations that were made in advance, including the shelter constructed for that purpose.

I was able to drive through many areas of Antigua since 5.30 this morning and I was heartened by what I saw.

I intend to visit Barbuda at the earliest opportunity to see conditions on the island for myself.

Meantime, it is clear that Antigua and Barbuda has stood up to a mighty test.

Our preparedness led to impressive resilience.

Our people are safe, our country is secure and our piece of paradise remains open to be shared by people from all over the world.

God bless you, and God continue to bless our beloved land – Antigua and Barbuda."

Prime Minister Mr. Gaston Browne, Antigua and Barbuda

(Original version)


Observatorio de Medios del Centro de Saberes Africanos, Americanos y Caribeños.


Tags:
Centro de saberes Africanos, Americanos y caribeños

Sede Académica 

Edificio Gradillas, piso 2, Esquina de Gradillas, Plaza Bolivar  
(a 150 mts. del Metro Capitolio), Municipio Bolivariano Libertador del Distrito Capital.

(+58 212) 863.46.12

Sede Rectoría

Torre de la Economía Comunal Manuelita Sáenz, piso 2, área de oficinas, Boulevard de Sabana Grande
(a 150 mts. del Metro Chacaito), Municipio Bolivariano Libertador del Distrito Capital

(+58 212) 953.83.43 - 952.72.29

Contáctanos

contacto@saberesafricanos.net
saberesafricanosweb@gmail.com

Nuestras redes

© 2016 Derechos reservados, Centro de Saberes Africanos, Americanos y Caribeños. Caracas - Venezuela